<<< ОГЛАВЛЕHИЕ >>>

---

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД

Глава XVII

ЙОГА ТРОЯКОГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ ВЕРЫ

Арджуна сказал:

1. Тех, кто, отвергнув предписанья закона, полные веры творят жертвы.
   Каково состояние тех, Кришна, – саттва, раджас или тамас?
2. Троякой бывает вера воплощенных, рожденная их собственной природой:
   Саттвичная, страстная и темная; об этом внемли.
3. Сообразно сущности каждого бывает его вера Бхарата,
   Человек образован верой, он таков, какова его вера.
4. Благие приносят жертвы богам, страстные – якша-ракшасам,
   Остальные же, темные люди, жертвуют навьям и множеству низших духов.
5. Люди, творящие ужасное самоистязание плоти, не предписанные законом,
   Полные самости, лицемерия, одолеваемые похотью, страстью, творя насилье.
6. Безумные, они терзают сути в собственном теле,
   Также Меня, сущего в недрах их тел; такое решенье, знай от асуров.
7. Пища, приятная всем, бывает троякой,
   Равно как и подвиг, жертва, дары; об этом внемли:
8. Пища, повышающая долголетие, крепость, силу, здоровье, благодушие, бодрость,
   Сочная, маслянистая, укрепляющая, вкусная, дорога саттвичным людям.
9. Острая, кислая, соленая, слишком горячая, возбуждающая, сухая,
   Жгучая пища страстным приятна; страдание, тяжесть, болезнь она причиняет
10. Гнилая, безвкусная, вонючая, переночевавшая, оставшаяся от трапезы пища,
    Для жертвы негодная – дорога темным.
11. Жертва, приносимая сообразно Закону, не ради воздаяния,
    С сердцем расположенным так: "Подобает жертвовать", – саттвична.
12. Но если жертву приносят ради плодов, лицемерно,
    Такая жертва страстна, знай это, лучший Бхарата.
13. Беззаконная жертва, без раздачи пищи,
    Без мантр, без даров, без веры считается темной.
14. Почитанье богов, дваждырожденных, наставников, мудрых,
    Чистота, прямота, целомудрие, невреждение именуются подвигом тела.
15. Правдивая, приветливая речь, не вызывающая возбужденья,
    Прилежное изучение Писаний именуются подвигом речи.
16. Ясность сердца, молчаливость, самообладанье, кротость,
    Чистота жизни – называются подвигом сердца.
17. Если этот троякий подвиг совершается с глубокой верой
    Людьми, не ищущими воздаянья, преданными, он считается саттвичным.
18. Подвиг, творимый ради славы, гордости, почестей, лицемерно,
    Называется здесь страстным, неверным, нестойким.
19. Подвиг, творимый с безумным начинаньем,
    С самоистязанием или ради гибели другого, считается темным.
20. Дар, творимый с мыслью "подобает давать", без желанья отдачи,
    В надлежащем месте, времени, достойному человеку, такой дар считается саттвичным.
21. Если ж он дается воздаяния ради или ради плодов,
    Иль неохотно, такой дар считается страстным.
22. Дар, творимый в недолжное время, в ненадлежащем месте,
    Недостойному, без уважения, с презреньем – считается темным.
23. АУМ-ТАТ-САТ – так по Писанью трояко обозначается Брахмо.
    Древле от Него возникли Брахманы, Веды, жертвы.
24. Поэтому постигшие Брахмо всегда АУМ произносят
    В начале жертвенных обрядов, даров, подвигов, согласно предписаниям Закона.
25. Произнося: "Тат", о плодах не мысля, совершают стремящиеся к свободе
    Обряды жертвоприношений, дары и умерщвление плоти,
26. Через САТ обозначают истинное, благое,
    Также достохвальные дела обозначаются словом САТ, сын Притхи.
27. Через САТ обозначают также постоянство в жертве, дарах, в умерщвлении плоти;
    Через САТ обозначают также все дела, совершенные Его ради.
28. А возлияния, дары, подвиги, совершаемые без веры,
    Называются "асат"; они ничто и в том и в этом мире, Партха.

Так в Достославных Упанишадах Святой Бхагавадгиты,
учении о Брахмо, писании йоги,
в беседе Шри-Кришны и Арджуны
гласит семнадцатая глава
именуемая

ЙОГА ТРОЯКОГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ ВЕРЫ

---

<<< ОГЛАВЛЕHИЕ >>>

---